Η συνέντευξη του Νικόλαου Θεσσαλού (Nikola Tesla) σε Ελληνική μετάφραση.(1ο μέρος)

Μετά από την πολύ μεγάλη επισκεψιμότητα που δέχτηκε το άρθρο της συνέντευξης του Nikola Tesla την οποία αναδημοσιεύσαμε στα Αγγλικά αποφάσισα να την μεταφράσω ώστε να έχουν την ευκαιρία όλοι οι Έλληνες να την διαβάσουν.  Η μετάφραση θα δημοσιευτεί σε μέρη διότι το κείμενο είναι μεγάλο και η μετάφραση επίπονη διαδικασία.

Το 1899 ο Τέσλα έδωσε αυτή την συνέντευξη η οποία σπανίως έχει δημοσιευτεί για πάνω απο 100 χρόνια.

Σε αυτή ο Τέσλα αποκαλύπτει την μεγάλη συνωμοσία της επιστήμης η οποία μέχρι τότε ήταν σε καλό δρόμο, την καταστολή της γνώσης σχετικά με τον αιθέρα, και την καθιέρωση μιας νέας ψευτοεπιστήμης ώστε να αποκρύψει αυτή την γνώση, καθώς επίσης να καταστείλει και την εργασία του ιδίου (του Τέσλα).

Το 1899 λοιπόν έδωσε συνέντευξη σε έναν συγκεκριμένο δημοσιογράφο, τον John Smith, όπου ο Τέσλα είπε:

<<Τα πάντα είναι το φως. Σε μια από τις ακτίνες του βρίσκεται η μοίρα των Εθνών, κάθε Έθνος έχει την δική του ακτίνα φωτός σε αυτή την μεγάλη πηγή φωτός που εμείς βλέπουμε ως Ήλιο.>>

Σε αυτή την συνέντευξη, ο μεγαλύτερος εφευρέτης και οραματιστής της σύγχρονης εποχής, ξετυλίγει ένα νέο όραμα, όπου εμείς οι πολεμιστές του φωτός (της πρώτης & τελευταίας ώρας) δημιουργήσαμε έναν αιώνα αργότερα.

Μέρος της συνέντευξης αφορά την κριτική του Τέσλα πάνω στην θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν, που παραβλέπει εντελώς τον αιθέρα σαν ενέργεια.

<< Έχω αποδείξει με την νέα θεωρία των συμπαντικών νόμων, για ποιόν λόγο η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν είναι εντελώς λανθασμένη, και γιατί δεν υπάρχει κενό και ότι τα πάντα είναι ενέργεια.>>

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Έχετε κερδίσει την δόξα ως ο άνθρωπος που ασχολήθηκε με τις κοσμικές διεργασίες. Ποιος είστε κ. Τέσλα;

ΤΕΣΛΑ

Σωστή η ερώτησή σας κ. Smith και θα προσπαθήσω να σας δώσω την σωστή απάντηση.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Κάποιοι λένε ότι κατάγεστε από την Κροατία, από την περιοχή Λίκα, όπου εκεί οι άνθρωποι καλλιεργούν δέντρα, βράχια κι έναστρο ουρανό. Λένε επίσης ότι το χωριό σας πήρε το όνομά του από τα λουλούδια του βουνού, και το σπίτι που γεννηθήκατε είναι είναι δίπλα στο δάσος και την εκκλησία.

ΤΕΣΛΑ

Όλα είναι αληθή. Είμαι υπερήφανος για την Σέρβικη καταγωγή μου και την πατρίδα μου την Κροατία.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Φουτουριστές λένε ότι ο 20ος και 21ος αιώνας γεννήθηκε στο μυαλό του Νίκολα Τέσλα. Εξυμνούν τα αντίστροφα μαγνητικά πεδία και τους επαγωγικούς κινητήρες οπου ο δημιουργός τους είναι κυνηγός, που έπιασε στο δίχτυ του το φως από τα έγκατα της Γης και φυλάκισε την φωτιά από τον ουρανό. Πατέρας του εναλλασσόμενου ρεύματος θα κάνει την φυσική και την χημεία να κυριαρχήσουν στον μισό κόσμο. Η βιομηχανία θα τον ανακηρύξει ως τον προστάτη άγιό τους, οι τραπεζίτες ως τον μεγαλύτερο ευεργέτη τους. Επίσης λένε ότι υπάρχει ένα όπλο που προκαλεί σεισμικές δονήσεις. Ανακαλύφθηκαν μαύρες κοσμικές ακτίνες. Πέντε γενιές θα προσεύχονται σε αυτόν (τον Τέσλα) στον ναό του μέλλοντος, διότι θα έχουν διδαχθεί ένα μεγάλο μυστικό, ότι τα στοιχεία του Εμπεδοκλή θα μπορούν να τροφοδοτούνται με ζωή από τον αιθέρα.

ΤΕΣΛΑ

Ναι αυτές είναι μερικές από τις πιο σημαντικές εφευρέσεις μου. Αλλά είμαι ένας ηττημένος άνθρωπος. Δεν κατάφερα να πετύχω το μεγαλύτερο επίτευγμα που μπορώ.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Ποιο είναι αυτό κ. Τέσλα;

ΤΕΣΛΑ

Ήθελα να φωτίσω ολόκληρη την Γη. Υπάρχει τόσος ηλεκτρισμός που θα μπορούσε να γίνει ένας δεύτερος ήλιος. Το φως θα φαινόταν γύρω από τον ισημερινό όπως οι δακτύλιοι γύρω από τον Κρόνο. Το ανθρώπινο γένος δεν είναι έτοιμο να δεχθεί το μεγάλο και το καλό.

Στο Colorado Springs πότισα την Γη  με χρήση ηλεκτρικής ενέργειας. Μπορούμε επίσης να τροφοδοτήσουμε και τις άλλες ενέργειες, όπως την θετική ψυχική ενέργεια. Υπάρχουν στην μουσική του Μπαχ ή του Μότσαρτ ή στους στίχους μεγάλων ποιητών. Στο εσωτερικό της Γης υπάρχει ενέργεια, χαρά, ειρήνη και αγάπη. Εκφράσεις της είναι ένα λουλούδι που φυτρώνει σε αυτήν, το φαγητό που παίρνουμε από αυτή, και οτιδήποτε κάνει την πατρίδα για έναν άνθρωπο. Ξόδεψα  αρκετά χρόνια ψάχνοντας τον τρόπο που αυτή η ενέργεια θα μπορέσει να επηρεάσει τους ανθρώπους. Η ομορφιά και το άρωμα των τριαντάφυλλων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ώς φάρμακο και οι ακτίνες του Ήλιου ως τροφή. Η ζωή έχει άπειρες μορφές, και το καθήκον των επιστημόνων είναι να τις ανακαλύψουν, οποιαδήποτε μορφή κι αυτές έχουν.

Τρεις παράγοντες είναι απαραίτητοι γι' αυτό. Αυτό που κάνω εγώ είναι να ψάχνω γι' αυτές τις μορφές ζωής. Ξέρω ότι δεν θα τις βρω, αλλά δεν θα εγκαταλείψω την προσπάθεια.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Ποιοί είναι αυτοί οι παράγοντες;

ΤΕΣΛΑ

Ο ένας παράγοντας είναι το φαγητό. Ποια αστρική ή επίγεια ενέργεια θα μπορούσε να ταίσει τους πεινασμένους στην Γη;  Με τι κρασί θα ξεδιψάσουν όλοι οι διψασμένοι ώστε να χαρούν μέσα στην καρδιά τους και να καταλάβουν ότι είναι Θεοί;

Άλλος ένας παράγοντας είναι να καταστραφεί η δύναμη του κακού και η δυστυχία και ταλαιπωρία που περνά ο άνθρωπος στην ζωή του.Μερικές φορές συμβαίνει με την μορφή επιδημίας στα βάθη του διαστήματος. Σε αυτό τον αιώνα η νόσος έχει εξαπλωθεί από την Γη στο Σύμπαν.

Ο τρίτος παράγοντας είναι: Υπάρχει υπερβολικό φως στο στο Σύμπαν; Ανακάλυψα ένα άστρο όπου παρόλο τους αστρονομικούς και μαθηματικούς νόμους και υπολογισμούς θα μπορούσε να εξαφανιστεί, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει κάποια μεταβολή. Αυτό το αστέρι βρίσκεται σε αυτόν τον Γαλαξία. Η ένταση του φωτός  του θα μπορούσε να παρομοιαστεί ότι θα μπορούσε να  χωρέσει σε μια σφαίρα μικρότερη από ένα μήλο, και να ζυγίζει περισσότερο από το Ηλιακό μας σύστημα. Θρησκείες και φιλοσοφίες διδάσκουν ότι ο άνθρωπος μπορεί να γίνει ο Χριστός, ο Βούδας, ο Ζωροάστρης ( ή Ζαρατούστρα). Αυτό που προσπαθώ να αποδείξω είναι πιο ξέφρενο και μεγάλο από αυτό, και σχεδόν ανέφικτο. Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε στο Σύμπαν ώστε κάθε ύπαρξη να γεννιέται ως Χριστός , Βούδας, Ζωροάστρης.

Ξέρω ότι οτιδήποτε πετά είναι επιρρεπή στην βαρύτητα, και η πρόθεσή μου δεν είναι να φτιάξω ιπτάμενες μηχανές (αεροπλάνα,πυραύλους), αλλά να διδάξω στον καθένα πώς να επανακτηθεί η συνειδητότητα με τα δικά του φτερά.

Περαιτέρω προσπαθώ να ξυπνήσω την ενέργεια που περιέχεται στον αέρα. Εκεί υπάρχουν οι κύριες πηγές ενέργειας. Αυτό που θεωρείται κενό, είναι μια εκδήλωση της ύλης η οποία είναι σε λήθαργο. Δεν υπάρχει κενός χώρος σε αυτόν τον πλανήτη, ούτε στο Σύμπαν. Στις μαύρες τρύπες, που αναφέρουν οι αστρονόμοι, υπάρχουν οι μεγαλύτερες πηγές ενέργειας και ζωής.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου “Valdorf-Astoria” στον 33ο όροφο όπου διαμένετε, κάθε πρωί, στο παράθυρό σας έρχονται πουλιά...

ΤΕΣΛΑ

Ο άνθρωπος πρέπει να είναι ευαίσθητος με τα πουλιά λόγω των φτερών τους. Κάποτε ο άνθρωπος είχε φτερά, ορατά κι αληθινά

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Δεν έχετε πάψει να πετάτε από τότε στο Smiljan...

ΤΕΣΛΑ

Ήθελα να πετάξω από την οροφή κι έπεσα. Οι υπολογισμοί ενός παιδιού μπορεί να είναι και λάθος. Θυμήσου όμως, τα φτερά της νεότητος έχουν τα πάντα στην ζωή.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Έχετε ποτέ παντρευτεί; Δεν είναι γνωστό εάν τρέφετε αισθήματα αγάπης για κάποια γυναίκα. Φωτογραφίες από την νιότη σας, δείχνουν έναν όμορφο άνδρα.

ΤΕΣΛΑ

Δεν παντρεύτηκα. Υπάρχουν δύο όψεις: Ή πολύ αγάπη ή καθόλου. Το μέσον εξυπηρετεί στην ανανέωση του ανθρωπίνου γένους. Οι γυναίκες σε ορισμένους ανθρώπους ενισχύουν την ζωτικότητα και το πνεύμα τους. Το ίδιο συμβαίνει σε άλλους όντας μόνοι. Διάλεξα το δεύτερο.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Οι θαυμαστές σας παραπονούνται ότι επιτίθεστε στην (θεωρία της)  σχετικότητα (ς). Το παράξενο είναι ότι ισχυρίζεστε ότι η ύλη δεν έχει ενέργεια. Τα πάντα είναι διαποτισμένα με ενέργεια. Πού είναι;

ΤΕΣΛΑ

Πρώτα υπήρχε η ενέργεια και μετά η ύλη.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Κ. Τέσλα είναι όπως όταν λέτε ότι γεννηθήκατε (υπάρχετε) από τον πατέρα σας και όχι από μόνος σας (ως ύπαρξη).

ΤΕΣΛΑ

Ακριβώς! Το Σύμπαν πώς γεννήθηκε; Η ύλη δημιουργήθηκε από την γνήσια και παντοτινή ενέργεια που εμείς γνωρίζουμε ως φως. Έλαμψε και εμφανίστηκαν άστρα, πλανήτες, ο άνθρωπος και τα πάντα στον πλανήτη μας και το Σύμπαν. Η ύλη είναι μια έκφραση των απείρων μορφών του φωτός, διότι η ενέργεια είναι προγενέστερη της ύλης. Υπάρχουν τέσσερις νόμοι της Δημιουργίας. Ο πρώτος είναι η πηγή όλης της υπαρκτής πολυπλοκότητας, ένα σκοτεινό σημείο όπου ο νους δεν μπορεί να συλλάβει ή τα μαθηματικά δεν μπορούν να υπολογίσουν. Σε αυτό το σημείο χωράει όλο το Σύμπαν.

Ο δεύτερος νόμος είναι η εξάπλωση του σκοταδιού το οποίο είναι η αληθινή φύση του φωτός. Από το ανεξήγητο μεταμορφώνεται στο φως.

Ο τρίτος νόμος είναι η αναγκαιότητα του φωτός να μετατραπεί σε ύλη φωτός.

Ο τέταρτος νόμος είναι ότι δεν υπάρχει αρχή και τέλος.

Αυτοί είναι οι τέσσερις νόμοι της Δημιουργίας.

Οι τρεις πρώτοι νόμοι πάντα λαμβάνουν χώρα και η Δημιουργία είναι παντοτινή.  

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Η εχθρότητα που έχετε απέναντι στην θεωρία της σχετικότητας είναι τόσο μεγάλη που κάνετε και διαλέξεις εναντίον του δημιουργού της ...

ΤΕΣΛΑ

Θυμηθείτε, δεν είναι καμπυλότητα χώρου, αλλά το ανθρώπινο μυαλό που δεν μπορεί να συλλάβει και να κατανοήσει το άπειρο και την αιωνιότητα. Αν η σχετικότητα είχε κατανοηθεί πλήρως από τον δημιουργό (εμπνευστή) της, θα είχε κατακτήσει την αθανασία, ακόμα και την σωματική.

Είμαι μέρος του φωτός, και αυτό είναι η μουσική. Το φως γεμίζει τις έξι αισθήσεις μου: βλέπω, ακούω, γεύομαι, οσφρίζομαι, αγγίζω, και σκέφτομαι. Όταν σκέφτομαι είναι η έκτη αίσθηση. Τα σωματίδια του φωτός είναι γραμμένες νότες. Μία δέσμη φωτός μπορεί να είναι μια σονάτα. Χιλιάδες δέσμες φωτός είναι μια συμφωνία.

Γι' αυτή την συναυλία έχω δημιουργήσει μια δέσμη φωτός που μπορεί να ακουστεί στις παγωμένες κορυφές των Ιμαλαΐων. Σχετικά με τον Πυθαγόρα και τα μαθηματικά, ένας επιστήμονας δεν πρέπει να παραβιάζει αυτά τα δύο. Οι αριθμοί και οι εξισώσεις είναι σημεία που σηματοδοτούν την μουσική των σφαιρών. Αν ο Αϊνστάιν είχε ακούσει αυτούς τους ήχους, δεν θα δημιουργούσε θεωρίες σχετικότητας. Αυτοί οι ήχοι είναι τα μηνύματα στον νου μας ότι η ζωή έχει νόημα, ότι το Σύμπαν υπάρχει σε απόλυτη αρμονία, και η ομορφιά του είναι η αιτία και το αποτέλεσμα της Δημιουργίας. Αυτή η μουσική είναι ο παντοτινός κύκλος του έναστρου ουρανού.Το μικρότερο αστέρι έχει ολοκληρώσει την σύνθεση και παράλληλα είναι μέρος της ουράνιας συμφωνίας. Ο χτύπος της καρδιάς μας είναι μέρος της συμφωνίας στην Γη.

Ο Νιούτον ( Newton) κατανόησε ότι το μυστικό βρίσκεται στην γεωμετρική θέση και κίνηση των ουράνιων σωμάτων. Αναγνώρισε ότι ο υπέρτατος νόμος της αρμονίας υπάρχει στο Σύμπαν. Ο καμπυλωτός χώρος είναι Χάος, και το Χάος δεν είναι μουσική. Ο Αϊνστάιν είναι ο αγγελιοφόρος του χρόνου του ήχου και της οργής.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Κ.Τέσλα, εσείς ακούτε αυτή την μουσική;

ΤΕΣΛΑ

Την ακούω συνέχεια. Το πνευματικό μου αυτί είναι μεγάλο όσο και ο ουρανός που βλέπουμε από πάνω μας. Το φυσικό μου αυτί το μεγαλώνω με το ραντάρ. Σύμφωνα με την θεωρία της σχετικότητας, δύο παράλληλες γραμμές θα ενωθούν στο άπειρο. Σύμφωνα με αυτό η καμπύλη του Αϊνστάιν θα ισιώσει. Μόλις δημιουργηθεί ο ήχος, αυτός παραμένει για πάντα. Για τον άνθρωπο αυτός θα εξαφανιστεί, αλλά συνεχίζει να υπάρχει στην σιωπή, η οποία είναι και το μεγαλύτερο όπλο του ανθρώπου.

Όχι δεν έχω κάτι εναντίον του κ. Αϊνστάιν. Είναι ένας καλός άνθρωπος και έχει κάνει αρκετά καλά πράγματα, μερικά από τα οποία είναι μέρος της μουσικής. Θα του γράψω και θα προσπαθήσω να του εξηγήσω ότι ο αιθέρας υπάρχει, και ότι αυτός είναι που κρατά το Σύμπαν σε αρμονία και την ζωή στην αιωνιότητα.

Τέλος 1ου μέρους. Η συνέχεια θα δημοσιευτεί σε επόμενο άρθρο.

Μετάφραση: Κιόκιος Παναγιώτης - Συνάντηση Ελλήνων